Futari Solo Camp Překlad
Stav - Překládá se
Název japonsky - ふたりソロキャンプ
Datum vydání - 11 července 2025
Počet epizod - 24
Žánr – Dospělé postavy, Vaření, Ze života
Jazyk - Japonština
Release - EMBER
Popis – Gen Kinokura miluje sólo kemping. Užívá si klid a samotu daleko od městského shonu a to, že si může přírodu vychutnat úplně sám. Na jednom výletě mu ale samotu naruší Shizuku Kusano, mladá holčina, která chtěla taky kempovat sólo, jenže je úplně nepřipravená a totálně mimo. Gen se ji snaží poslat domů, aby měl zase klid, ona ale odmítá a tvrdošíjně trvá na tom, že s ním bude jezdit na výpravy tak dlouho, dokud nebude připravená kempovat sama. A tak začínají dny, kdy Gen a Shizuku kempují sólo. Ve dvou. (Zdroj - AniDB)
ďakujem za nový preklad
OdpovědětVymazatNení zač :)
Vymazatza tohle velké díky, chtěl jsem to vidět co to vyšlo ale nikdo to nepřekladal...a i když se jedná o AI překlad cením tu korekturu, díky tomu to bylo uplně v pohodě a takto to dělá málokdo... vypadá to na takovej yuru camp v dospělé verzi :)
OdpovědětVymazatTakto to nedělá nikdo, troufnu si říct :D *ehm, frňáček nahoru*. Ale jsem hlavně rád, že se líbí :)
VymazatUpřímě AI překlady nemám rád a nekoukám na ně jelikož jsou vždy plné chyb a to mě kazí celkovej zážitek z anime, a pravda, ti co to dělají takto si ani nedaj tu práci aby tu korekturu udělaly... takže máš můj respekt :)
Vymazat"Nemám rád AI překlady" slyším v jednom kuse :D Snažím se už nějakou dobu o osvětu AI překladu a ukázat, že když se to chytne za správný konec, tak dokážou být stejně kvalitní jako lidské. Takže jsem rád, že jsem si svou prací získal tvůj respekt :)
Vymazaturčitě, pokud to bude tímto stylem nemám sebemenší problém že je to přeloženo přes AI, jen seš bohužel zatím asi jedinej :D :( rozšířit tento styl překladu nebude lehké asi, ale dost by to pomohlo rozšířit anime celkově, kdyby takto mohly překladat i lidé co nemaj znalosti cizího jazyka :)
VymazatTo máš nejspíš pravdu, že jsem zatím asi jediný :D Ono i s tou AI to není tak snadné, jak si každý mylně myslí. Žádné "však to jen hodíš AI a máš" fakticky nefunguje...
Vymazattak logicky, sice ušetříš asi čas na překladu ale o to máš větší práci stou korekturou protože tam máš mnohem více chyb než kdybys to dostal od překladatele že jo
VymazatMno... právě, že ani ne :D Celý můj proces jsem už vychytal natolik, že bych ty titulky mohl víceméně pouštět rovnou, nebo jen s minimálníma korekcema. Občas se najdou kusy, které jsou problematičtější, ale vesměs už řeším jen hraniční případy, nebo tomu dávám svůj "podpis", díky kterému jsou ty titulky tak čtivé.
Vymazattak v tom případě asi netuším jak to probíhá teda :D měl jsem jinou představu
VymazatV zásadě máš pravdu, takhle to začínalo. Když jsem s tím začínal u druhé půlky Witch Watch, tak mi jeden díl trval asi 3 hodiny (ale to i z důvodu, že to bylo hodně komediální, a s tím se blbě pracuje obecně). Od té doby jsem byl schopný to přes různé fígly, nástroje, postupy stáhnout víceméně tak na půl hodiny až hodinu v těch horších případech (např. You and I are Polar Opposites, to je celkem průserový kus). Aktuálně jsem dělal Neko to Ryuu a to jsem se v podstatě jen díval a udělal dohromady asi 7 čistě stylistických oprav, které ale ani nebyly nezbytné, spíš aby ladily mému vnitřnímu uchu :D
Vymazatdík za 6 díl, docela jedeš :D vtom případě stěmy tvýmy postupy zvládl by to takto překladat kdokoliv kdybys mu předal postup?
VymazatNení zač :) já jsem vždycky pár dílů napřed, než začnu vydávat, pak jedu víceméně díl denně. Záleží, kolik toho mám, a taky podle nálady :D
VymazatYep, myslím, že zvládl. Samotný překlad už je v té podobě natolik kvalitní, že opravdu stačí jen drobné zásahy (obvykle). Jako pořád je potřeba jistý cit pro práci se slovem včetně té angličtiny, ale obecně si myslím, že s mým postupem už by to zvládl bez větší námahy kdekdo (když nebude úplný lempl).
zajimavé, tady už fakt stačí to jen rozšířit a na cz/sk scéně muže bejt daleko víc skvělých anime :) až mám chut si taky něco zkusit přeložit když vidím jak o tom nadšeně mluvíš :D
VymazatBohužel cz/sk fansub scéna je trochu jurský park plný dinosaurů, kteří AI zásadně odmítají :D Tady to bude muset přivést a adoptovat nová generace. Pokusy už tady jsou, jen ještě musí dospět do mé úrovně *opět čumáček nahoru* :D
VymazatAle klidně to zkus a začni s tím experimentovat a uvidíš. Osobně doporučuju pro samotný překlad ChatGPT, má trochu přirozenější jazyk dle mého soudu. Ale lepší je prostě zkusit, která AI ti sedně, nebo je různě kombinovat :) Každá má své silné a slabé stránky a neustále se to mění (ještě nedávno jsem třeba používal Claude na překlady).
tak prostě chce to ostatním ukázat že to jde dělat kvalitně i takto, pokud jezdíš na animefest tak za mě je tohle uplně ideální téma na přednášku :D
VymazatUž jsem nad tím přemýšlel a trochu se ptal. Tak uvidíme, jestli budu mít stěstí ve výběru.
Vymazat:)
VymazatDíky za toto přeložené anime , moc jsem se na něj těšil a jsem rád že se toho někdo chopil... ještě jednou díky.
OdpovědětVymazatNení zač :) Spíš mě pořád zaráží, že se do něj nikdo nepustil. Není to černý kůň sezóny, ale rozhodně je to velmi příjemný kousek :P
Vymazatuž jsme v půlce, to letí :D díky
OdpovědětVymazata za chvíli i sezóny :D
Vymazattak tak :)
Vymazatarigato gozaimasu
OdpovědětVymazatdou itashimashita
VymazatChcel som sa na to opýtať už dávnejšie či prekladáš pomocou AI. Ale podľa rýchlosti akou titulky vychádzajú (a tiež podľa toho AI na Hiyori) som si domyslel že to bude AI preklad. Osobne proti AI prekladom nič nemám, pretože dôležitá je práve tá korektúra. Občas sa nájde nejaký preklep, alebo vynechané slovo občas sa strieda tykanie a vykanie a občas sa v slovesách zamieňa mužský a ženský rod ale kontext je zachovaný, to je pre mňa najdôležitejšie. Ale určite je na titulkách vidieť že sa ne niekto aspoň pozrel po tom ako AI preložilo. Určite si týmto nastavil úroveň veľmi vysoko a dúfam že si ostatný z teba vezmú príklad a časom bude táto úroveň prekladu považovaná ako minimum. Tiež by som bol rád keby sa dokončili preklady anime ktoré ostatný prekladatelia z nejakého dôvodu opustili. (môžem aj dodať zoznam, mám ich min. 100 :D ). Ďakujem za titulky.
OdpovědětVymazatAno, prekladam pomoci AI a pak to rucne dolazuju. Celkem me zarazi tebou zminovane chyby, protoze mam nekolik vrstev kontrol a korekci, ktere by ty chyby mely minimalizovat v podstate na nulu. Nerikam, ze neco neprehlednu, ale z toho co rikas to zni, jak kdyby jich tam bylo jak maku, coz se mi uplne nezda :D Klidne je pis na hannyasubs discord do kanalu chyby-v-matrixu. Snazim se ty preklady mit 100%, hlavne pravde v rodech a sklonovani, aby mi nikdo nemohl omlatit o hlavu, ze to delala AI. Tykani/vykani je trochu sporne, ale rozhodne by se nemelo normalne stridat v ramci par replik, na to jsem pomerne cistlivy a mel bych si toho vsimnout. Klidne mi napis i na do soukromych zprav (na hannyasubs discordu jsem jako DannyK) a muzeme to probrat.
VymazatA jinak co se tyce te rychlosti, ja kdyz zacnu vydavat, tak jsem uz vetsinou nekolik dilu napred, aby nevznikaly diry a bylo neco do zasoby :) A jo, snazim se i dokoncovat rozdelane kousky, nebo kusy, na ktere ostatni nemaji chut. Ale porad jsem jen jeden clovek a i s tou AI to nejde tak, ze bych byl schopny vyprdnout celou serii naraz za den pri zachovani kvality :)
Ale jinak diky za pochvalu :) Budu se snazit dal :D
Sry, za chyby. Písal som to asi 30 min. a neskontroloval to po sebe.
OdpovědětVymazatVždy keď vidím ten názov tak to čítam ako Futanari a nie Futari (to by asi potom bolo anime o niečom úplne inom :D ).
OdpovědětVymazat